Golvbelegg er et merkelig ord. "Golv" er jo greit nok, det beskriver jo stedet ordet sikter til, men "belegg" er snodig. Hva er belegg? Belegg er noe ekkelt du har på tennene som du bør pusse vekk. Hva om det er satt sammen av "be" og "legg". Leggene er jo ganske nær gulvet, i kraft av å henge fast i beina. Kanskje man skal be leggene om golv? Eller er det golvet som skal be leggen om noe?
Nei, det er jo selvsagt "golvbelegg" som i "å legge". Gulvbelegg - altså et lag plastikk med mønster eller farge som skal legges på gulvet. Egentlig burde det vel vært "golvbelagt"? Når en snakker om å legge ting på noe; ost og skinke er eksempler på "pålegg", noe du spiser på skiva. "Onlay" på engelsk om du vil.
Vi skal lage bad på loftet hjemme hos oss, og golvleggeren har snakket med Min om hva slags underlag det må være før golvbelegget. Faren min lette etter det norske ordet "membran" og ba Min tenke på hva golvleggeren hadde sagt. "Oh yes, golvpålegg" utbrøt han. Mor og jeg kikket raskt på hverandre, lattermilde. Jeg fant ordet membran ved å gå gjennom en nettside som selger fliser, og vi fikk utløp for latteren og rettet den mot far som ikke visste at "sealing" er "membran" på norsk.
Gutta skulle opp på loftet en tur og se på hva og hvordan de kan bygge veggene og legge golvet, og Min gjentok ordet "golvpålegg" på vei ut av stua. Jeg kan jo ikke rette på han, golvpålegg er jo et fantastisk ord! Det gir jo totalt mening i sammenhengen.
Ler godt når jeg hører logikken! Det kunne jo vel så gjerne hete gulvpålegg:)
ReplyDeleteJeg aner ikke hvordan jeg skal endre på det heller.. Vi var i en interiørbutikk i går for å se på våtromstapet og Min mente at vi ikke kunne ta et valg før vi hadde en bit av golvpålegget.
Delete