Har skåret remser av fenalåret som henger på kjøkkenet, plukket og revet med fingrene og stappet i munnen. Sitter nå med en malende katt i fanget som forsøker å slikke fingrene mine mens jeg taster. Attila har fått av seg kragen og er nå lykkelig psykotisk som vanlig.
Nytt av året, jeg skal lære polsk. Har en polsk venn av familien som ønsker å lære norsk, og vi fant ut at vi kan bytte språk. Det fungerer veldig godt. Jeg tror at hvis Min hadde hatt et morsmål jeg ikke behersker, ville han ha lært norsk av meg også. For da kunne vi byttet på å være irettesetter og pådriver.
Det er herlig når den førti år gamle mannen som jeg lærer norsk en gang i uka kommer inn og sier med alvorlig mine: "Ena, jeg er.. eeeh... jeg er gift!". Jeg smilte litt, forstod ikke helt hvorfor han kom busende ut med denne "tilståelsen". Jeg svarte at jeg vet han er gift, det er jeg også. Da minnet han meg på at forrige gang blandet han sammen "er gift" og "har gift". Nå måtte han demonstrere at han har lært den rette formuleringen!
Vi brukte halvannen time på å lese fra "Med tusen ord", han skrev oversettelser fra norsk til polsk og jeg skrev ned noen polske fraser. Jeg kan litt kroatisk fra før, kjenner igjen noen av ordene, men de er så forferdelig mye vanskeligere på polsk. Jaja, det er flere polakker i Norge som kan trenge tospråklig lærere eller kolleger. Når jeg behersker polsk på et brukbart nivå, kan jeg ta opp kroatisken igjen og nyte hvor enkelt det er å uttale!
No comments:
Post a Comment