Voksen lørdagskveld

Vi fikk treffe faren til Morris i går kveld. Kjæresten til Morris laget lasagne og inviterte sine foreldre og Min og meg til å treffe den førstegangiNorgebesøkende faren. Vi hadde det veldig koselig og glemte nesten helt ut at vi måtte i en innflytningsfest senere på kvelden. Morris fikk mange forskjellige forslag på hvordan de kan innrede leiligheten i kjelleren til utleie, og Min syntes synd på Morris som betaler 13000 i arkitekthonorar når de faren og svigerfaren etter noen cuba libre visste akkurat hvordan det skulle bygges.

Da vi endelig kom oss på innflyttingsfesten, var det mange folk der jeg ikke hadde sett på minst et år. Jeg snakket lenge med huseieren, om det å kjøpe versus leie, om framtidig familie og hage, om kjærlighet på tvers av landegrenser (dama hans er svensk). Da jeg endelig fikk forflyttet meg til stua, skulle to av guttene til å gå. Jeg huket tak i den ene, spurte om han har fått jobb eller om han studerer fremdeles, og vi utvekslet historier om lærergjerningen og karaktersetting. Nytt siden forrige gang, han hadde fått seg dame, fortalte han. Jeg så meg rundt i rommet og spurte om hun var tilstede. "Nei, desverre", sa han. "Søstera hennes holder akkurat nå på å presse et annet menneske ut av seg selv". "Aha", svarte jeg. "Det høres... komplisert ut. Jammen godt hun er der for å hjelpe til". "Ja", sa han. "Hun skal altså føde". Jepp, skjønte den.

Gutta som skulle på pub for å drikke guiness forsvant, Min og jeg ble sittende og prate med vertskapet og jeg drakk Riga Balsam. Kjente det i morges ja. Er ikke vant med drikkekvelder.

Kaste restafjell på fyllinga

I dag har vi vært på gjenvinningsstasjon med to store lass søppel. Før vi begynte å stable treplanker, sponplater og gulvbelegg i bilen og på tilhengeren, ville Min organisere litt. "We put the wood in the trailer, and the restafjell in the car!" Vi gjør hva? Jeg rettet på han, sa at det heter ikke "restafjell", men "restavfall"." Jaja, trash mountain", svarte han.

På andre runden hadde vi med oss et tungt nøste av gulvtepper. Vi rev opp belegg og tepper i vinter, kastet det ut vinduet og nå var det sammenfrosset. For å få det opp i tilhengeren, stod vi begge to og halte og slet. Fremme på gjenvinningsstasjon krøp Min under gulvteppet og bar det på skuldrene. Kan tro det var mange forvirra og sjokkerte ansikter rundt omkring. Det så ut som et troll som gikk bortover, en rullende haug av tepper.

Å jobbe på søppeldynga må være kjedelig, og en vaktene startet å prate med Min om hvor viktig det er å hive plankene lengst inn i containeren, amerikanere i Norge, familien sin og jeg vet ikke hva. To yngre gutter som jobber samme sted stod og kikket på Min og kollegaen sin.
"Jeg fatter ikke at han snakker enda! Han bli aldri lei! Hva snakker han om nå da?"
Jeg gikk bort til dem og bemerket at det er jo bra vakten snakker med kundene, hadde han kun snakket til kollegene ville de vel blitt sprø!
Gutta fortalte at det er så ille når vakten forsøker å snakke språket kundene har som morsmål. På polsk, for eksempel, kan han kun si "kurva" (kvinnelig kjønnsorgan). Det er så pinlig å se han prøve å føre en samtale med polske kvinner og bruke kun ordet "kurva".
Jeg lo litt og mente at det er jo bra han ser fredelig ut. Den ene gutten var kjapp i replikken og henvendte seg til kompisen: "Ja, jammen flaks han ikke har et ansikt som ditt. Han ville fått seg en på trynet!"

Kvinnedagsgave

Det er kvinnedag i dag, sa jeg til Min da vi våknet i morges.
-Gratulerer, sa han og så med ett bekymret ut. -Skulle jeg gitt deg blomster?
-ikke med mindre vi bor i sowiet russia, svarte jeg og fortalte at her i norge skal kvinnene være sinte, gå i protesttog og forlange likestilling.

Da jeg kom hjem etter en lang dag på jobb og lokalrevyforestilling, var mannen min og et glass rødvin alt jeg ønsket å se.
-Å, så bra du er hjemme. Jeg er så glad du er min! Utbrøt jeg etter å ha kastet en lekemus inn i stua pg Min mimte at han søkte dekning fra granateksplosjon.
- hold that thought, sa han og ledet inn på kjøkkenet.


Der på kjøkkenbenket lå to store sjokoladeplater, tre oppvaskbørster, en hammer og kost og feiebrett. På kortet gratulerte han meg med damenes dag og "I got you equality".
Jeg tok bilde og sendte det til en kollega som faktisk hadde fått blomster av sin mann. Riktignok får hun nlomster nesten hver fredag. Hun mente at Min er et funn av en mann. Kan være enig i det ja.

Har du gift? Nei, jeg er gift.

Har skåret remser av fenalåret som henger på kjøkkenet, plukket og revet med fingrene og stappet i munnen. Sitter nå med en malende katt i fanget som forsøker å slikke fingrene mine mens jeg taster. Attila har fått av seg kragen og er nå lykkelig psykotisk som vanlig.

Nytt av året, jeg skal lære polsk. Har en polsk venn av familien som ønsker å lære norsk, og vi fant ut at vi kan bytte språk. Det fungerer veldig godt. Jeg tror at hvis Min hadde hatt et morsmål jeg ikke behersker, ville han ha lært norsk av meg også. For da kunne vi byttet på å være irettesetter og pådriver.

Det er herlig når den førti år gamle mannen som jeg lærer norsk en gang i uka kommer inn og sier med alvorlig mine: "Ena, jeg er.. eeeh... jeg er gift!". Jeg smilte litt, forstod ikke helt hvorfor han kom busende ut med denne "tilståelsen". Jeg svarte at jeg vet han er gift, det er jeg også. Da minnet han meg på at forrige gang blandet han sammen "er gift" og "har gift". Nå måtte han demonstrere at han har lært den rette formuleringen!

Vi brukte halvannen time på å lese fra "Med tusen ord", han skrev oversettelser fra norsk til polsk og jeg skrev ned noen polske fraser. Jeg kan litt kroatisk fra før, kjenner igjen noen av ordene, men de er så forferdelig mye vanskeligere på polsk. Jaja, det er flere polakker i Norge som kan trenge tospråklig lærere eller kolleger. Når jeg behersker polsk på et brukbart nivå, kan jeg ta opp kroatisken igjen og nyte hvor enkelt det er å uttale!