No, I don't want to cry you a river, baby

På vei ut av Ikea på lørdag, spiltes Justin Timberlake "Cry me a river" på stereoanlegget. Vi hadde kommet oss ut, fornøyde med god pris på madrassen, og Min sin toleranse av omveier og folk. Jeg hadde fremdeles sangen på hjernen, og brøt plutselig ut med jamrende "Cry me a riiiiver!". Min var kjapp i tilbakemeldingen: "I will vomit you a stream, but I won't cry you a river. Don't be offended baby, that's how I roll!"

I dag har jeg rettet ferdig engelsk tentamen (halvannen måned etter elevene leverte oppgavene sine), og jeg har gjort ferdig selvangivelsen til min selvstendig næringsdrivende ektefelle. Følgende dialog utspant seg:

Mainah: Eg e leie!
Min: You are lying?
Mainah: Eg e trøtte og eg e leie!
Min: Being tired is no excuse for lying.
Mainah: Eg e trøtte og leie av den forbaska selvangivelsen din!
Min: You are lying over baskets snill? What is "snill"?
Han kommer seg med norsken. Heldigvis er det nok av ord som kan misforstås for å underholde meg videre.

Vi har også kjøpt tørkepapir med elendige kjærlighetserklæringer på. Min hadde laget nachos til middag, og jeg tørket av papiret og oversatte et klissete dikt om hvordan jeg-personen vil elske du-personen for evig og ikke en kort stund. Noen sekunder stirret Min olmskt på tørkepapirrullen, før han grep tak i den og slengte den på gulvet. "Hva i!?!" utbrøt jeg. Min hyttet med neven mot gulvet og hveste "Don't you be hitting on my wife!"

Gode, galne mannen min.

Jeg ristet på hodet lenge før jeg begynte å flire. Han plukket selv opp rullen fra gulvet.

Solnedgang fra stuevinduet. Takk Geeba for en fin telysholder i hjerteformat!

Min som sykepleier

Halsbetennelse er ikke noe stas. I fire dager lå jeg strekk ut med 39 i feber og vondt for å svelge. Nettene sov jeg rykkvis, drømte merkelige drømmer om hovedpersonene i bøkene jeg leste, og hadde tårespor nedover kinnene fordi jeg kvaltes i eget spytt.

Mannen min fikk være sykepleier, kom med smoothier med yoghurt og havregryn, laget te av honning og lime og kysset meg forsiktig på pannen. Nå har jeg tatt penicillin i ca et døgn, og feberen er borte, selv om halssmertene vedvarer.

Jeg åpnet frysern for å finne litt is, og gjett hva jeg fant! Omsorgsfulle mannen min var forberedt på flere feberhete netter og hadde frøset ned våte vaskekluter til å legge på pannen min.

Mor og far kom innom på vei hjem fra hytta, og mor spurte Min om hvordan helga som sykepleier hadde vært. "Å, du vet", svarte han. "Jeg ba henne holde kjeft og kastet kokende vann i senga."

Kristihimmelfartsdag med sløving, snekring og kildesortering

Kristihimmelfartsdag! En herlig dag sånn midt i mai hvor mange pusler i hagen eller drar på tur. Naboungene brant bål og hoppet på trampoline tidligere i dag. Vi burde leid kompostkvern og blitt kvitt greinene som har ligget i hagen i et års tid snart. Dagen i dag har vært sløv, sløv, sløv. Jeg laget pannekaker til frokost, leste ut "Bienes hemmelige liv", leste kritikere på nettet som mislikte boka av noenlunde samme grunner som meg, og oppdaterte meg på kidnappingsaken i Cleveland.

I to-tre tiden fikk jeg det for meg at jeg måtte komme meg ut med glass og metall. Ulempen med å ha stor kjeller, er at en ser ikke hvor mye dritt man har før alt er samlet på ett sted.

Jeg lempet de 10-12 posene fra kjelleren til gangen og inn i bilen. Den langhåra katten vår som over de siste ukene har blitt stadig mer korthåra (jeg klipper og katten river), satt oppå bilen og ville ikke flytte seg, selv om motoren var i gang. Skummelt når katter er så trygge rundt biler.

Kom tilbake og slo av en prat med leieboeren, sjekket posten - duh! det er kristihimmelfartsdag - ingen regninger i dag. Da jeg kom inn, lå Min fremdeles og dro seg på sofaen. Jeg uttrykket overraskelse over hvor late vi er! Heldigvis hadde Min en god forklaring: Vi kjører jo bånn gass hele tiden ellers, når vi først får en fridag, trenger vi å være slappe.

Jeg er glad for at jeg i alle fall har vært ute av huset i dag. Min satte etter hvert i gang med å snekre kasse til å gro urter og grønnsaker i. Jeg har brukt store deler av ettermiddagen på å rette engelskstiler og google ord som "consicvesess" og "discreptions" for å forsikre meg om at det er småtrolla som skriver feil, ikke jeg som har store mangler i ordforrådet mitt.

Jeg hører lyden av saging, og forstår at naboene har ikke fått snakket Min helt vekk fra snekringa. For min del er det tid for en episode av Pillars of the earth og viltgryte!